1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Preletjeli smo granicu prema Kini.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Tamo dolje je kineski teritorij.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Idemo bombardirati te žute gadove.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Vatra.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Trčanje!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Koncentrirajte svoju vatru na Gauntlet

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
i ubiti svakoga od njih tamo gore.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Drugovi, vjerujte mi.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Što je 3. učinio ovdje na Gauntletu

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
pamtit će Nova Kina.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Smrt prije povlačenja.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Narodna Republika Kina.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Kineski narod

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
ovo apsolutno ne mogu tolerirati.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Ja, general-pukovnik Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Meci.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Je li ostalo još metaka?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Neprijatelj napada.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Ovo je 3. vod, 1. vod, 2. satnija.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Dolazna topnička vatra.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Bugler, pusti Taps.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Nakon pobjede ovdje idemo kući

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
i nas troje

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
bit će sretna obitelj.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Vatra.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Predsjednik je danas upravo predložio pregovore s Kinezima.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Yang Sandi.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Yang Sandi.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Drug.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Hvala druže.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Poslali su drugi tim da pretraži Joc he na Reservoir.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Išla sam i ja.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Još uvijek ne mogu pronaći ostatke vašeg oca.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Sve dok mu je ime

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
još uvijek je na listi nestalih,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
ne možemo potvrditi da je ubijen u akciji.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Preraspoređen sam.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Više ne bilježite žrtve?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Ne, nisam.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Prebačen sam u tim odjela za promidžbu.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Od sada fotografiram samo nasmijana lica.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Osmijeh.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Osmijeh.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Čuvajte se.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Drug.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Koliko još do delegacije?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Ti si Li Xiao, zar ne?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
čekaj me.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
U redu.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Javljanje u.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Ja sam Li Xiao.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Dobrodošli u delegaciju.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Vi ste ovdje glavni, madame?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
na neki način.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
Što nije u redu?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
gospođo,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Imam svoj dosje i reference sa sobom.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Prije nego moj transfer postane službeni,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
možete li me poslati natrag u moju jedinicu?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Ne želite raditi u delegaciji?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Želite li se vratiti u svoju staru jedinicu?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Zašto?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
gospođo Lin.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Zapovjednikov auto je ovdje.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Dolazak.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Li.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Mora da ste umorni.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Li.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
Što nije u redu?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Nešto se dogodilo na putu?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Događaj dobrodošlice, da tako kažem.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Uz pucnjeve.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Yao.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qing xiang.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
dođi ovamo

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Gospodine, molim vas pričekajte.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Ja sam na dužnosti.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Odmah dolazim.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Ovuda, molim.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Drago mi je vidjeti vas, gospodine.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Dugo se nismo vidjeli.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Posljednji put smo se sreli u Pekinškoj komisiji za posredovanje,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
pregovara s KMT-om.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
siječnja 1946.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
sjećaš se

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Imate sjajno pamćenje, gospodine.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Da, bio je siječanj.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Kako si sa zdravljem?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Prilično dobro.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Koja je vaša trenutna pozicija?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Voditelj prevoditeljskog tima izaslanstva.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Dobro.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
S tobom ovdje osjećam se opušteno.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Zapovjednik.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Trebaš me?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
dođi ovamo

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Vi ste zaduženi za sigurnost.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Dođi i upoznaj zapovjednika.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Drago mi je upoznati vas, gospodine.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Moje ime je Yao Qing xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Moj tim je odgovoran za sigurnost delegacije.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Hvala vam na vašoj usluzi.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
Čast mi je, gospodine.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Ustani.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Ovdje sam da upoznam sve.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Reci nekoliko riječi.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yue ming.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
gospodine.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Koja je prosječna dob vašeg prevoditeljskog tima?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Dvadeset i tri.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Tako mlada.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Pun duha.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Sretan sam što vas sve vidim

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Sada sam starac.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Rođen krajem prošlog stoljeća.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Još kad sam bio u utrobi,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
1898. godine,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
dogodilo se nešto veliko u Kini

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
Te godine,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
vlada Qing

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
prepustio Hong Kong i veći dio sjevera

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Poluotok Kowloon

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
i preko 230 okolnih otoka

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
Britancima.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Zvali su to ten acy.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
Za

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 godina.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Trebao se vratiti tek 1. srpnja 1997.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
Iste godine zakupili su Qingdao

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
a zaljev Jiaozhou u Njemačku.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Također već 99 godina.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Dao im je prioritet za rudarenje,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
i izgradnja željeznica na kineskom tlu.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
I to nije bilo sve.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Dana 1. srpnja 1898. god.

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
potpisali su poseban ugovor o najmu

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
za Weihai mi ja s Britanijom.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
I

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
čak su im dopustili da postave trupe.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Dvije godine kasnije, 1900.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Savez osam nacija umarširao je u Peking.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Car i carica udovica su pobjegli.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
Sljedeće godine,

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
potpisan je Boxer protokol.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Kina je morala

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
ispričati se,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
iskupiti se,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
i platiti odštetu.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Koliko?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 milijuna taela srebra.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Kolika je tada bila populacija Kine?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 milijuna ljudi.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
To je jedan tael po osobi.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Čak i malo dijete poput mene, s manje od dvije godine,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
bio opterećen jednim taelom duga.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Prije Boksačkog protokola,

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Kina bi još uvijek mogla uzvratiti udarac kada bi bila napadnuta.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Nakon protokola,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
ne samo da je pravo na obranu potpuno oduzeto,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Kina je također bila trajno zabranjena

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
od formiranja ili pridruživanja skupinama protiv stranaca.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Kršenje je značilo pogubljenje.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Protokolom je i to određeno

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
sve utvrde od Pekinga do Dagua

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
morao biti rastavljen.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Unutar šest milja izvan Tianjina,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
kineskim trupama nije bilo dopušteno stacionirati se.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
U međuvremenu, strane trupe

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
dopušteno im je stacionirati se na strateškim točkama Kine,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
učinkovito postavljajući Kinu

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
pod trajnom vojnom okupacijom.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
To su komentirali zapadni povjesničari

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Kina u ovom trenutku

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
dosegla fazu

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
izrazito nizak nacionalni status.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
Jedan korak dalje

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
od potpunog kolapsa.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Evo fotke

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
od kada je Boxer Protocol

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
potpisan je davno.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Boksački protokol,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
od tog dana do danas,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
bilo je točno

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
pedeset godina.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Svi mi ovdje

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
pregovara u Koreji danas,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
kakva fotka

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
hoćemo li ostaviti iza sebe

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
za kineski narod 21. stoljeća?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Kako bi se stalo na kraj potpisivanju takvih ugovora,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
okupili smo se ovdje iz

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
diljem nacije,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
borili rame uz rame na bojnom polju,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
i stali smo na zemlju

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
za pregovaračkim stolom.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
To je sve što imam za reći.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Hvala.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Hvala, gospodine.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
dođi

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidan.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
gospodine.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Kako se zove ovaj drug?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Upravo se prijavila izaslanstvu.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Jeste li bili u Ujedinjenim narodima?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
To je stvarno Li Xiao!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
Kako ste?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Pozdrav, gospodine.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Nitko mi kod kuće ne šalje grickalice.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Zapovjednik Wu Xiuquan pohvalno je govorio o vama.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Vaša stručnost je i ovdje prijeko potrebna.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Dajte sve od sebe.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Ne odlaziš?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
The commander told me to do my best.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
To ću i učiniti.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
pusti mene.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Why don't you want this job?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
I have a blood feud with the enemy.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Ostat ćeš s

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
local Korean families like the rest.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Bilo gdje je dobro.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Čekati.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
You've been assigned to the translation team.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Moje prezime je Lin.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
I'm your direct supervisor.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
ovaj put,

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
središnji komitet me je odredio da vodim pregovore.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
će pomagati.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Vanjskom svijetu,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Ministar Li

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
treba se zvati kapetan Li.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
A ja?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Instruktor Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
To je prilično nizak rang,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
zar ne misliš

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Nećemo se pojaviti ispred.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Zamjenik zapovjednika Deng

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
i načelnik stožera Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
će govoriti.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Mi ćemo biti iza kulisa, nuditi podršku i strategiju,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
i izvještavanje Centralnog komiteta.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Pregovori se oslanjaju na prevoditelje.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yue ming,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
vaš prevoditeljski tim ima ključnu ulogu.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Ja ću osobno doći.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Pomozite si.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
i ti pušiš?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Loša navika.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Dopuštenje za govor.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
gospođo,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
Amerikanci su poslali časnika za vezu.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Ovaj časnik za vezu,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
vrlo je arogantan.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
slušaš li me

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
To je zapovijed.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Učini kako ti kažem.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Nemoguće.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Postoje li još neki zahtjevi?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
Da.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Tijekom pregovora,

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Želim našeg glavnog delegata,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
G. Joy, sjediti na ovom mjestu.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Govorite li kineski?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Zatim pažljivo slušajte.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Raspored sjedenja

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
odlučile su obje strane

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
I to je odavno finalizirano

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Nemoj misliti da ne razumijem.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
U vašoj kulturi,

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
sjedište okrenuto prema jugu

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
je pozicija moći.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
kao što sam rekao,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
o rasporedu sjedenja već su odlučile obje strane.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Želite li to promijeniti?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Tko si ti dovraga?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
kako to misliš

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Niste varalica, zar ne?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
kako to misliš br

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Izađi van.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Rekla je, izlazi van.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
Na taj način.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Tko ona misli da je?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Kakav je to miris?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Deng.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Dolazi od tebe.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Mislim da je barut.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Barut je.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Navodno je Deng među onima koji jesu

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
ne želeći pregovarati s Amerikancima.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Gardijski vod,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
nasjeckati nasjeckati.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Da gospodine!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Toliko odricanja.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Ja to jednostavno ne mogu razumjeti.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Niste sami u ovome.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Cijeli prevoditeljski tim radi.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Ovo nije ono zbog čega je prevoditeljski tim ovdje.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Ja se ne razlikujem,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
ali ostavimo to za sada.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Da te pitam ovo.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
ne razumijem

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"dobrodošli"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Kome točno želimo dobrodošlicu?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
Delegacija UN-ovih snaga.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
I golubica je za njih?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Golub je simbol

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
naše čežnje za mirom.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
znate zašto Centralni komitet

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
imenovao vas, iskusnog generala

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
kao glavni predstavnik

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
u pregovorima o primirju?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Žele da naši protivnici to znaju

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
čovjek koji sjedi preko puta stola

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
nije za petljati

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Gurnem te predaleko,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
i srest ćeš ih u borbi.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Nije ih briga za "čežnju za mirom".

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Moj brat je instruktor bataljona.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
U Che or won,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
cijeli njegov bataljon bili su KIA.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Neprijatelj ga je opkolio,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
rekao mu da se preda.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Ispalio je sve metke koji su mu ostali,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
prsa su mu probijena,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
krv iscijeđena.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Bio je posljednji iz svog bataljuna koji je pao.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
A sad ti meni reci.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Kako da ih dočekam?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Tako je svaki kamen u Koreji

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
treba koristiti.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Hvala.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Zapamtit ću priču tvog brata.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Kapetan Li.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Čemu služi ova bilješka?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Ne mogu pokazati lice na sastanku.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Ako trebam nešto da ti kažem,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Mogu vam samo prenijeti ovu poruku.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Što tražite?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
drugovi.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Ovdje je izaslanstvo UN-ovih snaga

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
ide na zemlju.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
Sutra,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
stići će novinari iz cijelog svijeta.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Oni to nikad ne bi očekivali

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
na ovom mjestu gdje sunce izlazi,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
uzletjet će golub mira.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Oni će to reći cijelom svijetu

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Kinezi

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
su miroljubiv narod.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Neki ljudi to kažu

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
ne mogu baš razaznati golubicu.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Na što odgovaram,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
stajati s više točke

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
i vidjet ćete to jasno.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Pogledaj to.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Kinezi su nam napravili golubicu.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Mislite da nas pozdravljaju?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
Na engleskom se to zove

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"pokleknuti"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Kakva hrpa seljaka.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
Pilot,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Vidite golubicu tamo dolje? Sletite na njega.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Razumio, gospodine.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Helikopter slijeće na golubicu.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Dobili smo rat.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Gospodine, želite li me?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Danas je ovdje previše očiju.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Možda su i neki špijuni.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Ostanite oštri.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Da gospodine.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Ustani.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Pažnja.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
To je ona, gospodine.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
U ime DNRK i NR Kine,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
željeli bismo

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
dobrodošli.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
U ime DNRK i NR Kine,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Želimo vam dobrodošlicu.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Prema međunarodnim običajima,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
domaćin treba govoriti prvi

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
na prvim formalnim pregovorima.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Prema međunarodnim običajima,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
domaćin treba govoriti prvi

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
na prvim formalnim pregovorima.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Dopustite mi da vas pitam nešto.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Kad su se Japanci predali na USS Missouri

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
2. rujna 1945. god.

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
tko je prvi progovorio?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
imam jedno pitanje

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Stani.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Ne, gospodine, to nije pitanje.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
Na brodu USS Missouri,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
samo general MacArthur

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
održao govor.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Naredio je Japancima

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
potpisati dokumente o predaji.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Japanci su to potpisali bez ikakve šanse da dođu do riječi od početka do kraja.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Razumijete li me, gospodo?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Tretiraju nas kao poražene.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
danas si došao ovamo

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
očekujući predaju.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Onda se pitam,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
zašto je vaš predsjednik

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
odbaci svoj neukrotivi

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
General MacArthur?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
To je izvan okvira ovih rasprava.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Mi odlučujemo o temama za te pregovore

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
danas,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
razgovor o primirju

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
treba provesti ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
treba provesti I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
na ravnopravnoj osnovi. CRAIGIE

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Obratite pažnju na riječ.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Jednakost.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Jednakost

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
je političko pitanje.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Ovdje govorimo samo o vojnim pitanjima.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
To će biti prvi dogovor za danas.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Ovo sada možete potpisati.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Molimo potpišite.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Ovo je memorandum

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
s vaše strane ne poštujući međunarodne norme
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
i govorne naredbe.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Ovo bi trebala biti prva stvar

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
obje strane potpisuju danas.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Sada ga možete potpisati.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
A ILI OPĆENITO

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
vidjet ćeš.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Gospodine, to nije klanjanje.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Vas.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
jesi dobro

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
Što nije u redu?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
dobro sam

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Samo želudac.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Evo, lagano.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
Sve japanske i korejske novine izlaze s ovom fotografijom na naslovnici

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Novine su rekle da u njihovoj kulturi bijela zastava ne simbolizira mir.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
To znači predaju.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Pa ne smetaju mi ​​bijele zastave.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Ali čije je ovo remek-djelo?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Kinezi, gospodine.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Ali kada je naš helikopter sletio,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
bilo je otpuhano

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Ima li fotografija?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Novinari su bili iz 20 različitih zemalja.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. BOK UGWA

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Već smo izgubili prvu rundu.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
General Van Fleet,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Mislim da je vrijeme da naš plan provedemo u djelo.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Da gospodine.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
pokaži mi.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Ne otimaj.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Ovdje još uvijek nema pisma za tebe.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Daj da vidim.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
Medicinska sestra Zhang,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
pomoći gospodinu Wuu s njegovom papirologijom za otpust.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
shvaćam

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Neću napustiti bolnicu.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Još uvijek se oporavljam.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Nastavi.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
pa...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
pola dopisa koje sam poslao jedinicama raspitujući se o ljudima

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
upravo su se vratili.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Trebam fiksnu adresu za primanje odgovora.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Ne idem nikamo dok ne nađem Zhangovog brata.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
pomozi mi

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Dr. Yan te je zadirkivao.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Nitko ti ne govori da odeš

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Zašto si onda..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Bez brbljavca poput tebe,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
ne bismo znali što učiniti.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
Što?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Dr. Yan.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Sunce.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Sun Xing.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
izliječen sam.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Vrijeme je da napustim bolnicu.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Javljam se jedinici blizu Kaesonga.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Još uvijek tvrtka na prvoj liniji.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@ 1 sam sam to tražio.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Čuvaj se onda.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Brinuti.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Naredniče Yao.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
gospođo Lin.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Prevoditeljski tim je u zadnje vrijeme prilično zaposlen.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Ako si slobodan,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
željeli bismo pitati nekoliko vaših ljudi

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
pomoći vratiti uzorak golubice na tlu večeras.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Nema problema.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Hvala.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Još uvijek želiš popraviti tu golubicu?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Možeš li to jednostavno pustiti?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Amerikanci samo

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
predao ove podatke.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Lažne informacije.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Mnogi položaji su zapravo pod našom kontrolom,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
ali neprijatelj

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
namjerno označili kao svoje.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Čak zahtijevaju

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
za crtanje stvarne kontaktne linije

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
na temelju ove lažne informacije.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Misle da nas mogu zastrašiti

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
sa 60 000 stranica dokumenata.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Ovo apsolutno ne možemo prihvatiti.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Nema dogovora.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Zatim moramo ispraviti pogreške.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Ako ne možemo potvrditi stvarno vlasništvo

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
svih pozicija prije 6 ujutro. m. sutra,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
bit ćemo u nepovoljnijem položaju u 8 ujutro. m. sastanak.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Mobilizirajte cijeli prevoditeljski tim da da sve od sebe.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Moramo predati potvrdu

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
do 6 ujutro m. sutra.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Pet.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Ciljajmo jedan sat ranije.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Šest.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Svaka dodatna minuta pomaže.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
slušaj me

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
U redu.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Šest je.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
zapamti,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
moramo proći preko 60 000 stranica.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Provjerite ih jednog po jednog.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Nijedna stranica ne smije nestati.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Recon izvješća kažu

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
više od 20 od 200 američkih vojnika bilo je teško ranjeno.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Uključujemo li ih u ukupan broj?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Da, uključi ih.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Ako su živi, ​​broje se.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
shvaćam

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Na brdu 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
američke snage imaju ukupno sedam bunkera.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Zašto piše samo pet?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Tko je to potvrdio?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
jesam.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Dodajte druga dva.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Ta dva su još u izradi.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Čak se i nedovršeni računaju?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Ne podcjenjujte njihov građevinski kapacitet.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Ako do sutra bude sedam,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
a napisali smo samo pet,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
bit ćemo u nepovoljnijem položaju.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
gospođo Lin.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
shvaćam

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Dodat će ih.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Upravo smo dobili telegram natrag iz Sniper Ridgea.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Položaj je još jutros bio pod neprijateljskom kontrolom,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
ali smo ga vratili do sumraka.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
To je sjajno.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
Da.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Koliko je bilo neprijatelja?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
O jednoj tvrtki, je li to točno?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Što je s tenkovima?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
shvaćam

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Hvala.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
gospođo.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
U blizini Pung che on-ri nalazi se jedna američka tvrtka

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
i dva tenka.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Gospođo Lin, tim 2 je završio s prevođenjem

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Tko je ovo preveo iz 1. konjičke divizije?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
jesam.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Jeste li?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
Da.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Preveli ste ime

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"Zeleni bataljon" doslovno,

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
kao i kod zelene boje, to je velika greška.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Zeleno je ovdje sleng.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
To znači početnik.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
To je novoformirani neprijateljski bataljon.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Oni su početnici.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Ali nisi.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Popravi to.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Da, gospođo.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Idem u šifrantsku sobu provjeriti neke datoteke.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Dođi mi pomozi da ih potvrdim za sat vremena.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
U redu.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Abakus.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
gospođo Lin.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
gospođo Lin.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
gospođo Lin.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
gospođo Lin!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
gospođo Lin?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
jesi dobro

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Možeš li mi donijeti malo šećerne vode?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Bio si u pravu.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Nećemo završiti prije šest.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Dobro je ostaviti malo prostora.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Ali sebi nikad ne ostavljaš ništa.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Stara navika.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Neće me ubiti.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Još uvijek pušite?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
To je jedino što me drži.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Kada mir zaista dođe,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Otići ću kući vidjeti sina

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
i neće biti tako zaposlen,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
onda ću dati otkaz.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Znam što ćeš sljedeće reći.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Ne govori nikome o svom stanju.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Donijet ću ti ga.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(Korejski) Dobro dijete.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(Korejski) Tako dobro dijete.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Korejska amani (majka)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
živi ispred naših vrata.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
U ratu je izgubila i kćer i zeta.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Ostao joj je samo unuk. Ona ga odgaja.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Nekako je saznala za moje probleme sa želucem.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Nedugo nakon što sam počeo raditi s delegacijom,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
dolazila je svaki dan sa zdjelicom kaše,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
čekajući na vratima.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Svaki put kad uzmem kašu,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
tapša me rukom po glavi

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
i kaže nešto na korejskom.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
Dokumenti koje ste vratili ne temelje se na činjenicama.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
Dokumenti koje ste vratili

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
ne temelje se ni na kakvim činjenicama.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
mi

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
prozreti svoju taktiku.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Vi izmišljate

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
dokumenti koji su puni neistina.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
I onda odbiti dopustiti naše ispravke.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
iako

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
bili smo na ovome od početka,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
još smo pažljivo

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
ispravio dokumente

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
i isporučili vam ih na vrijeme.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Oh, laskaš sebi.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Ne, ne.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Nimalo.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Zapravo sam vrlo impresioniran i iznenađen profesionalnošću vašeg tima.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Ove korekcije su vrlo pedantne.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Međutim, dok mi ovdje uživamo u ovom mirnom okruženju,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
na korejskom poluotoku bjesni rat.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Ovi podaci su točni,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
ali mogao bi biti zastario za samo nekoliko minuta.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Divim se vašoj profesionalnosti.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
međutim...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Vidim po tvojoj dijalektici

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
da je promjena jedina stalna istina na ovom svijetu.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Major Bull,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
čuješ li?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Da gospodine.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
major,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
pokažimo Kinezima što mislimo o promjenama.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Da gospodine.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Potez.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Vatra.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Skloni se. Zasjeda!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Zasjeda!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Ne budi nepromišljen.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Vrati se.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Neprijatelj napreduje.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Vatra!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Sunce,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
neprijateljska vatra je preintenzivna.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Naređeno nam je da se prvi povučemo.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
Sunce,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Uzmi ljude i idi.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Ja ću pokriti straga.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Provjerite ima li još ranjenih.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
U redu.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Povlačenje!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Ima li koga još ovdje?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Ima li koga još ovdje?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Gospoda.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
U roku od nekoliko minuta,

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
zarobili smo barem polovicu

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
od Pung che on-ri Heights.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Vaši brojevi

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
sada su se promijenile.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Vaši brojevi

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
sada su se promijenile.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Gdje god Stars and Stripes lete iznad Korejskog poluotoka,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
to je 38. paralela.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Ako želimo da rijeka Yalu bude 38. paralela,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
onda će biti.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Gdje god Stars and Stripes lete

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
nad korejskim poluotokom,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
to je 38. paralela

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Kad bismo htjeli,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
mogli bismo imenovati

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
rijeka Yalu

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
38. paralela također.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Takva bahatost.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
General.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Jesi li me čuo?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Major Bull.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
General.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Mogu vidjeti samo svojim dalekozorom

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
25 metara od pregovaračke dvorane cisterna za vodu.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Da idem naprijed i pucam?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Ostavi moj rezervoar za vodu na miru

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Hladi moju Coca Colu

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Gospodo.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
živjeli.

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Napomena kapetana Lija.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Gospodine, bojim se

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Ne razumijem takav jezik.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Isprike, madame.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Ono što je htio reći je

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
možemo nastaviti razgovarati.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Ne popuštajući.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Dobar posao.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
bravo

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Instruktor.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
gospodine.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Vrati mi poruku.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
u redu

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Točno ispred nas,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
granatirali su visove Pung che on-ri,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
ubijajući naše vojnike.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Iskoristili su svaki prljavi trik koji su imali.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Cilj im je bio isprovocirati nas

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Kad bismo se naljutili

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
i izletio van,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
onda bi imali što su htjeli.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Zato sam napisao "postojan kao planina".

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
Što nije u redu?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Ime Linina muža je Rushan (što znači "kao planina").

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Prije nego što je zemlja potpuno oslobođena,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
ubijen je

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
u pohodu na razbojnike.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Razgovarao sam sa zapovjednikom Pengom.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Odmah ćemo preuzeti Pung che on-ri.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
što jedeš

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Nikada niste vidjeli konzerviranu hranu?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Gdje si ga nabavio?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Zarobljen.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Daj da probam malo.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Jeste li već ozdravili?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Zamjenik zapovjednika.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Hoćeš zalogaj?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
zapravo

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Nisam ozlijeđen.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Ta školjka

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
jednostavno me nokautirao.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Natjerao si me da te nosim.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Je li bilo zabavno?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
ha?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
onesvijestio me.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Ali možete podići ruku.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Podizanje ruke...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
to je nešto drugo

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3. satnija Gauntlet Fronta,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Zapovjednik Dai Ruy i.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Bilo tko iz 3. satnije

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
još živ?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
ako si živ,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
podigni ruku.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Bio sam u 3. satniji u Gauntletu.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Ozbiljno?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Zamjenik zapovjednika.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Kad sljedeći put budeš ranjen, ja ću te nositi.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Od sada si ti moj mentor.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Zhang Xia owen.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
otkad si

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
postati tako ozbiljan?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Što je tako smiješno?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Njegovo ime je Zhang Xia Owen.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Sunce, večeras imamo misiju.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
gospođo Lin,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Htio bih zatražiti deset minuta odmora,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
vidjeti nekoga.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Naravno.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
s kim se viđaš

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Suborac.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Upoznali smo se tijekom Pete kampanje.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Spasio mi je život u bitci kod Rim jin bande.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Teško je ranjen braneći Chea ili pobjedu.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Sada se oporavio i prebačen u Kaesong.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Ali vrati se brzo.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Tražio sam samo deset minuta slobodno.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Pa, tražio sam sat vremena.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Želio sam stvarno razgovarati s tobom.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Razgovarati o čemu?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Sinoć sam sanjao tvog brata.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Cijelo vrijeme se smiješio.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Rekao mi je,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Sun Xing,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Baš mi je drago što te vidim.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Čak me zamolio da te čuvam.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Znate li kada

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Prvi put sam upoznao tvog oca?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Kad smo se popeli na Gauntlet.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Tvoj tata je rekao, Sunce..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
dobro.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Borite se s mozgom.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Vjerujete li i vi

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
da je moj tata KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Ovo je naša jedina zajednička fotografija.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Ti ga zadrži.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Tri, dva, jedan.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Prvi bataljon!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Borba za mir.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Samo želim pitati našeg neprijatelja,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
zašto su toliki iz 3. čete

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
i 1. bojna vašeg brata,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
morati umrijeti?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Gospodine Wu, gospodine.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Zovi me Wu.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Upravo te zvala žena,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
rekla je da ju je Sun Xing zamolila.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Nisam te mogao pronaći,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
pa sam odgovorio umjesto tebe.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Što je rekla?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Rekla je da je Sun Xing pronašla mlađeg brata Zhao Xiao henga,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Zhang Xia owen.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Ne zavaravaš me, zar ne?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Prikupili smo neke američke taktičke podatke.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Pomozite mi prevesti.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Trebat će nam u borbi.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
U redu.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Našao sam Xiao hengovog mlađeg brata.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Pripremi moje otpusne papire.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Danas odlazim.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Ali još niste izliječeni.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Vrijeme je isteklo.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
moram ići

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Dobili smo naredbu da ponovno preuzmemo američki položaj u Pung che on-ri.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Jedinica se u mraku podijelila na dva dijela.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Instruktor.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Ti zauzmi centar.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Kroz otvoreno polje. Preuzmi vodstvo.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Sun i ja ćemo biti rezerve.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Obratit ćemo se slijeva da te podržimo.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Prvo se sakrij u šumu.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Napad s njihovog boka.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
zapamti,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
neutralna zona je odmah iza američkih trupa.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
U njega nitko ne smije prijeći.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
razumiješ?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Da gospodine.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Idemo dalje.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Lijevi bok. Lijevi bok.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Požuri, slijedi me.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Središnja jedinica, slijedite me.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Sići.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Sići.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Minobacački vod.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Vatra.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
zapovjednik,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
zauzeli smo njihovu liniju fronta.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Dobar posao.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Pripremite se za guranje naprijed.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
zapovjednik,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
reflektori su ugašeni.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Sada bi trebalo biti lako.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Idemo dalje napredovati

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Svjetla su se ugasila.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Mora da je namještaljka.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Neprijateljski snajperist.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Skloni se.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Sići.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
Na zemlji.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
gospodine,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
kao da njihovi meci imaju oči,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
svaki hitac pogađa.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Teški gubici na središnjem frontu.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Neprijatelj ima noćni vid.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Mogu nas vidjeti čak iu mraku.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Ali ne možemo vidjeti gdje su.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
gospodine,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Uzet ću nekoliko ljudi i krenuti naprijed.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Možda možemo locirati njihov položaj.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Ostani skriven.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
idem s tobom

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Slijedite njegovo vodstvo.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Dođi sa mnom.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Ne mogu vidjeti gdje je neprijatelj.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Pratite telefonsku žicu

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
i naći ćeš ih.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
dobra ideja

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Zaslužio si zasluge za ovo.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Kineski.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Ispuzat ću

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
i privući neprijateljsku vatru.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
br.

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
gospodine,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
pronašli smo neprijateljsko zapovjedno mjesto.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Ispali sve svoje rakete

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
prema vrhu padine.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Učini to sada.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Kopiraj to.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Vatra.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Potez.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Ruke gore.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Ne mrdaj.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Ruke gore.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Stop.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Izvadite ih.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Stop.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
gospodine.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
hajde

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Zaustavi ih.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Sunce.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
gospodine.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Ostavljam ti zatvorenike.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
Sunce,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
ne dopustite im da pobjegnu u neutralnu zonu.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Idi za njima.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Kopirati.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Još uvijek se bore tamo dolje.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Ne smijemo im dopustiti da nakon poraza pobjegnu u neutralnu zonu.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Stani tu.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
otvori vrata!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Ne smijete u neutralnu zonu.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Stop.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Ovo je neutralna zona.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Ne možete ući ovamo.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Pusti ga unutra.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Baci pištolj.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Nema pucanja u neutralnoj zoni tijekom pregovora.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Zhang Xia owen.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Nema pucanja u neutralnu zonu.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
To je stroga naredba iz stožera.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Baci pištolj.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Baci pištolj.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Lako.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Kinez.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Trenutno sam u SAD-u.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Zašto ne dođeš ovamo po mene?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
hajde

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Ovdje sam.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Upucaj me.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
ubij me

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Ne usuđuju se.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Vas dvoje, odmah otiđite.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
hajde

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Zamjenik zapovjednika.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Stani.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Kojoj zemlji služite?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Kojoj zemlji služite?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Služim najmoćnijoj zemlji na svijetu.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
rekao je

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Najmoćnija država na svijetu?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Pa zašto vi ljudi samo ne sjedite kod kuće?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Došli ste čak ovamo u brodovima i avionima da maltretirate druge.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Je li ovo vaše značenje snage?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
Kineski volonteri su ovdje

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
pomoći žrtvama vašeg maltretiranja da vas sruše.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
zapamti,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
čak i da te danas nismo zarobili,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
opet ćemo doći za tobom.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Svaki dan ostaješ ovdje,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
ti ćeš se s nama baviti.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Svaki dan ostaješ ovdje,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
ti ćeš se s nama baviti.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Ovo je vaša oznaka ovratnika.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Uzmi ga.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Tvoj je.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Uzmi ga.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Prestani!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
Ne možete otvarati vatru u neutralnoj zoni.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Zamjenik zapovjednika.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Zamjenik zapovjednika.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Zamjenik zapovjednika.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Mentor.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Mentor.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Mentor.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Drži se.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Toliko me toga nisi naučio.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Sunce.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
jedva sam te upoznao,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
a sad se moram oprostiti.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Sun-Xing

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Sun Xing?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Da, imali smo nekoga s tim imenom.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Čuo sam da je teško ranjen

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
i poslao u pozadinu.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Sun Xing)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(Dodiruje)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Gospođo Lin, tražili ste mene?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Sjednite.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
prošli put,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
drug kod kojeg si išao,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
bilo njegovo ime Sun Xing?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xing nema obitelj kod kuće.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Vaše ime je bilo napisano na poleđini njegove fotografije,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
pa su mi viši poslali njegove stvari.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
Sinoć,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
umro je na

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Pung che on-ri Heights.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Među njegovim stvarima bilo je i nalivpero

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
i novine.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Bio je članak,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
"Tko su najvrijedniji divljenja?"

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Druže Li, molim te prevedi mi.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
"Tko su najvrijedniji divljenja?"

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Radi se o 3. satniji Gauntleta.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing je bio u toj tvrtki.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Nakon bitke kod Gauntleta,

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
iz čete je preživjelo samo sedam vojnika.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Bio je jedan od njih.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Ali sad je i njega više nema.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
gospođo Lin,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
gdje je mir?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Postoji li doista mir na ovom svijetu?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Hoće li doista doći?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
gospođo Lin,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
molim te pomozi mi.

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Želim napustiti ovo mjesto.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Želim ići na pravo bojno polje,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
da osvetim svog oca,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
moj brat,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
i Sun Xing.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
razumijem.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Vatra!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Zasjeda! U zaklon!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Hej, pogledaj.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Vidiš golubicu?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Pilot.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Spustite helikopter na unaprijed planirano područje

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Neka bude ta golubica.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Da gospodine.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
Pa, žalosno je

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
da je okršaj ovih dana

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
rezultiralo je žrtvama na obje strane.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Žalosno je što je okršaj ovih dana

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
rezultiralo je žrtvama na obje strane.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Ali to nas ipak ne može zaustaviti

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
od sjedenja ovdje danas

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
i nastavak razgovora

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
za mir.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Oni biraju operatere tenkova

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Ti si izabran.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Naporno treniram, obećavam.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Idemo onda.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Idem s tobom.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
gospodine Wu,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
prije nego što odem, želio bih reći nekoliko riječi.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Samo naprijed.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Zašto zamjenik zapovjednika Sun mora tako umrijeti?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
To je tako nepravedno.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Shvatio sam to tek kasnije.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
On je to učinio

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
reći neprijatelju

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
o ljutnji

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
i ogorčenje u njegovom srcu,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
to je bio njegov izbor.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Odlučio je žrtvovati se.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 ovaj put upisao tenkovsku školu

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
jer to je i moj izbor.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Ni za što drugo

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Razumijem.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Idemo onda.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
znaš,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Zamjenik zapovjednika Sun, koji vas je pronašao,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
bio moj prijatelj.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Pažljivo pratite aktivnosti u zraku.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Da gospodine.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia owen, zapamti ovo,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
posada tenka T-34-85

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
ima pet članova.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Ovo je zapovjednik.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Ovo je topnik.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
vozač,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
mehaničar,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
i utovarivač.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Već znate?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Da to ne znam,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
kako sam uopće mogao razmišljati o školi tenkova?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Koju ulogu želite?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Zapovjednik tenka.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
To je previše za nadati se.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
Bio bih sretan

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
samo da diplomiram za topnika.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
znate

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
koji je njegov posao?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Popravci.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Što je to bilo?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Ne radim popravke.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
gospodine Zhao.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Nova serija hitnih potrepština upravo je stigla u postaju.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Trebamo te da još jednom pobjegneš naprijed.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Vidiš to?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Bio sam na fronti točno sto puta.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
To je dosta.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Vraćam se u jugoistočnu Aziju

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
da vratim majku u domovinu.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Majku nisam vidio od početka rata.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Služio sam svojoj zemlji sto puta,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
kako bi bilo jednom za mamu?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
u pravu si

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Onda nađi nekog drugog za ovaj posao.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Uočen neprijateljski zrakoplov.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Zračni napad.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Pazi.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Gdje su moje naočale?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Evo ih.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Željezničke trupe.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Hitni popravci kolosijeka.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Brz.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Potez.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
oprezno.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Slušajte svi,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
sljedeći vojni vlak dolazi uskoro.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Požurite i popravite stazu.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
shvaćam

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Stožerni časnik Li,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
jesi li stigao do 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Ne još.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Morate doći do njih.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Recite im da odmah prestanu.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Ako taj vlak prođe, to će biti katastrofa.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Razumijem.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao on zove 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Zauzet.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Pričaj kasnije.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
U redu.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao on zove 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao on zove 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Zasun neće ući.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
Što se događa?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
gospodine.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Neće odgovarati.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Pogrešna veličina.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Ima li preostalih ispravnih?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Ostali smo bez svega ostalog.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
Što sada?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Idi po ključ s dugom drškom.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
gospodine.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Kutija s alatom s ključem

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
razletio se.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Čekati.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Mahnite zastavom.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Dajte im znak da stanu.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Prekasno je.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Ako ne može stati ovdje,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
iskočit će iz tračnica pri maloj brzini.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Svi se pomaknite.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Raspršiti.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Brz.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Ključ.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Ne možeš tako.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Kloni se!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Potez!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Svi se držite podalje!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
gospodine.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Bravo!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Još uvijek ovaj automobil.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Nisam očekivao da ću vas ovdje sresti.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Ideš kući?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Dali su mi drugi posao.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Sjećam se da si znao vikati.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
"Odlazak kući nakon sto trčanja.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Ja to tražim!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Poslao vas je pun vlak u 63. vojsku u Rim Jin Gang.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Koliko je prošlo od tada?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Onaj s ratnom amnezijom,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
da li se ikad probudio?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Sun Xing.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Je li se sjetio tko je?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
A tvoj tjelohranitelj, kako se zove?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiao heng

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
oni su...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
sve ide dobro.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
To je dobro.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
gospodine Zhao.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Pričam ovdje.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
dođi ovamo.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Uzmi ovo

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
na prednju stranu također.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
To je za proslavu pobjede.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Lagao si mi,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
zar ne?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Sun Xing

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
i Zhang Xiao Heng,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
oboje su umrli.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Li Xiaov brat također.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
tko je on

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Stari prijatelj.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Trideset i šest ljudi napustilo je zemlju,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Svi se moraju vratiti na noge.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Ako i jedan nestane,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Nećemo biti vezani za kuću.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Tijekom rata otpora,

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
bio je s Mehaničkim korpusom jugoistočne Azije.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Vozač veteran,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
i dobar pogodak također.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Gdje god je došao, činio nas je ponosnima.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Ako i jedan nestane,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Nećemo biti vezani za kuću.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Spasite ih!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Brz!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Fotografije su na stolu.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Znate tko je meta.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
Da.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(Korejski) Pronašao sam. Ovdje.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
tko je

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(Korejski) Trči.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Stop.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(Korejski) Popni se uz most.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Oni su s druge strane.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Izaći.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(Korejski) Oni su samo dvoje

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(Korejski) Upamti.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(Korejski) Mi smo farmeri.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(Korejski) Shvaćam.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
tko si ti

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Stop.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(Korejski) Mi smo farmeri.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(Korejski) Upravo idemo kući.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Stop.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(Korejski) Mi smo farmeri.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Nema prolaska kroz neutralnu zonu.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(Korejski) Vi to tražite.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
gospodine.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Brzo, ovamo.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Svi, ostanite na mjestu.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Naredniče Yao.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Naredniče Yao.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Metak

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
ušao kroz čelo.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Oko rane,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
ima ostataka baruta.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Ostatak kao što je ovaj pojavljuje se samo kad puca

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
ispaljen je iz vrlo blizine.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Mora da je neprijatelj pritiskao

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
pištolj točno u njegovo čelo.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Ubojstvo u stilu pogubljenja.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Čak i kada se suočava sa smrću,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
i s otvorenom futrolom,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Naredniče Yao,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
da neprijatelju ne daju razloga za raspravu

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
nije izvukao pušku do kraja.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Prema ovim fotografijama,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
vaš vojnik je bio naoružan pištoljem.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Ako mu netko od naših prijeti,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
zašto nije potegao oružje u samoobrani?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Jeste li znali da nitko ne smije otvarati vatru u neutralnoj zoni?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
Da.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Logika je jasna.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Nije izvukao oružje

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
jer poštuje i strogo se pridržava propisa

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
koji se ovdje provodio.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Nitko nije tako plemenit pred životom ili smrću.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Nemate dokaza da smo ga mi ubili.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Znao sam da nećeš priznati.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Kasnije ćemo razgovarati o tvojoj fotografiji.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Trenutno sam zauzet.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Samo naprijed.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Šest godina u vojsci,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Nisam niti jednom bio doma.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Majka me se još sjeća

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
onako kako sam izgledao s osamnaest.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Želim se slikati

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
i pošalji joj ga,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
da vidi kako danas izgledam.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Način na koji je tamo ležao

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
točno onako kako je moj muž izgledao kad je umro.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Moj muž je umro 1949.

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
29. rujna.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Nije doživio rođenje Nove Kine.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Hoću li doživjeti da vidim potpisan sporazum o primirju u Koreji?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Još nismo došli do zaključka

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
u našim mirovnim pregovorima,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
ali možda si bio u pravu.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Možda mir zapravo i ne postoji na ovom svijetu.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Ovo je pronađeno u džepu narednika Yaoa.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
To je kamen koji simbolizira mir, zar ne?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Možda je vjerovao

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
mir bi sigurno došao

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Vrijeme je za njegov spomen.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
drugovi,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
netko mi je rekao

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Narednik Yao nikad se nije fotografirao.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Ovaj portret baš i ne liči na njega,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
ali jako mi se sviđa

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
jer je to nasmijano lice.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
mlada,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
nasmijano lice usred rata.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Rekli su neki drugovi

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Narednik Yao je umro uzalud.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Neprijatelj je otvorio vatru,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
pa zašto nije?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Nema pucanja u neutralnoj zoni.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Učinio je to da dokaže našim protivnicima

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
da su Kinezi

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
ostati pri svojoj riječi.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Ovako tražite ispriku od Amerikanaca.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Kakvo je ovo smeće?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
"Moraš nam se ispričati."

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Odabrani ste iz cijele zemlje.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Mogli biste i baciti svoje obrazovanje u zahodsku školjku.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Reci oprosti", što si mislio?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
Je li to dovoljno?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Ovdje se ne radi o šalici kave

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
prevrnuo na ulicama Amerike.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
U tom slučaju bilo bi dovoljno "oprosti".

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Naš suborac je ubijen.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Metak ravno u glavu.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Odmah ubijen.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Nije bio nesposoban zaštititi se.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Odlučio je žrtvovati se

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
za uspjeh pregovora,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
da dokažemo da smo ljudi od riječi.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
oprosti

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Nisam trebao izgubiti živce.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
Ispričavam se.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Tijekom Drugog svjetskog rata,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
veliki slikar Pablo Picasso

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
sreo starca iz Francuske.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Njegov unuk

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
volio uzgajati golubove.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Jednog dana dok ih je hranio,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
strijeljali su ga nacisti.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Čak su i golubovi bili ranjeni.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Starac je u rukama držao goluba,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
donio ga Picassu,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
i plakao.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Molio je Picassa

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
naslikati nešto u spomen na svog unuka.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
naslikao golubicu prošaranu krvlju.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
To je bilo

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
podrijetlo 'goluba mira'

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
On je bio onaj krvavi golub.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
reci mi

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Kako napisati zahtjev za ispriku od Amerikanaca?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Mi to zahtijevamo

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
službeno se ispričavate u pismu

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
za smrt našeg druga, Yao Qing Xianga.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
u redu

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Zapišimo to tako.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
To je alarm za zračni napad.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Svi, bez panike.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Uzmite važne dokumente

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
i odmah krenuti u sklonište.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
IĆI.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Ići.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Odmah se uputite u sklonište.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Zaštitite dokumente.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Zaštitite dokumente.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
požuri

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
požuri

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Odmah se uputite u sklonište.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
pomozi mi

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Brzo.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Pomozite joj.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Dođi jedan.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Samo naprijed.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
gospodine.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
gospođo Lin.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Pomozi mi da ustanem.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Dođi, pomozi mi.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, dođi ovamo.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Svi u sklonište!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Možeš li biti iskren sa mnom?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Molim vas, prestanite skrivati ​​svoju bolest.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Je li ozbiljno?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
žao mi je

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Ne želim da itko drugi umre.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Nisam trebao vikati na tebe.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
žao mi je

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
u redu je

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
u redu je

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Donekle je ozbiljno.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Ali mogu se izvući.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Ne zaboravi što sam ti rekao.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Želim vidjeti potpisan sporazum o primirju.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Stigao je predsjednikov telegram.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
U svjetlu stalnih provokacija američke strane

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
i njihov potpuni nedostatak iskrenosti za mir,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
odlučio je Centralni komitet

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
prekinuti pregovore.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
gospodine,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Stanje gospođe Lin se pogoršalo.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
Pacijent ima povijest želučanih ulkusa,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
koji je ostao neliječen dulje vrijeme.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Pokazuje jasne znakove anemije i proljeva.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Budna si.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Napravila sam ti malo kaše.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Limfni čvorovi su metastazirali.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Kvržice su ispunile područje iznad njezine ključne kosti.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Sumnjamo

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
to je maligni rak.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Jeste li više razmislili o svom zahtjevu

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
napustiti delegaciju?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Dok pregovori ne budu uspješni,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
neću otići

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Osim toga, još si bolestan.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
gospodine zastupniče,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
gdje je prevoditeljica

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
tko je bio ovdje ranije?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Može li ova mlada dama

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
sjedi kraj tebe

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
razumjeti naš jezik?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, reci mu.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Naši predstavnici

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
zahtijevati objašnjenje

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
za bombardiranje rezidencije naše delegacije

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
22. kolovoza.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Bilo je to slučajno bombardiranje.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Oprostite zbog toga

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Ovo nije tako jednostavno kao isprika

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
nad šalicom prolivene kave.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Bila su ukupno četiri bombaška napada

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
ciljano na našu delegaciju.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Sigurno ne biste bili dovoljno glupi

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
tvrditi da su svi bili slučajni.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
Od 1. rujna do 8. rujna,

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
vaš vojni zrakoplov

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
upao u neutralnu zonu

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
ukupno 139 puta.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Je li svaki od ovih incidenata bio i pogreška?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Ove operacije

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
jednostavno pokazati vojnu nadmoć SAD-a.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Kako bi izbjegli daljnju patnju,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
predložiti

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
da ustupite 1500 kvadratnih kilometara

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
i bezuvjetno se povući iz Kaesonga.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Sada je to razumno.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Stani tamo.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Zahtijevaju da predamo Kaesong, drevnu prijestolnicu Koreje,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
zajedno s 1500 četvornih kilometara zemlje.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
br.

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Crveni na poziciji.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Bombe spremne.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Sestra.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
ovuda.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
Što se događa?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Bio je nastup.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Mnogi su ljudi odjednom počeli kašljati.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Neka mi bude svijetla crvena vrpca.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Zaveži mi kosu, čvrsto i lijepo.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Voda.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Napravi put.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Da li je infekcija potvrđena?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Ne još.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Pošaljite ga u karantenu.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
Da.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Odmah izvadite krv i testirajte je.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Dodajte vode.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Sada dezinficirajte odjeću svih zaraženih osoba.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
dođi

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Pošalji svu zaraženu odjeću tamo.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Dr. Yan.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Pacijent šest, Yang Sandi, je bez svijesti.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Ubrzano disanje, crvenilo lica.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Daj mi.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
To je plućna kuga.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Njegov dišni put je blokiran sluzi.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Uređaj za usisavanje.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Sve usisne jedinice su trenutno u upotrebi.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Onda ćemo morati napraviti ručno usisavanje.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Dr. Yan,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
ti si doktor.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Ima još mnogo života za spasiti.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Ja ću to učiniti.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
Viši me šalju u zarobljenički logor Pyo k tong

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
ispitati zarobljene američke pilote

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
koji su bacali bakteriološke bombe.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Koji je potvrđeni broj

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
zaraženi pacijenti povezani s biološkim ratom?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 s kugom.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 s encefalitisom i meningitisom.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Izbijanje je teško.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 ih je umrlo,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
uključujući više medicinskog osoblja.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Pogledajte ovu fotografiju.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Neću to kupiti.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Ove fotografije bi mogle biti lažne.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Ne želim ovo vidjeti, ok?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Rekao je da je fotografija lažna.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
On ne zna kako je to biti zaražen.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Što je onda ovo?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
O bože!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
on ima kugu.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Prepoznao te je kao zaraženog kugom.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Da, netko mi je spasio život.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Kloni me se.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Ali osoba koja me spasila je mrtva.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Kloni me se.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Mlada žena koja ga je spasila je umrla.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
ti lažeš

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Nisam to učinio.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Što je rekao?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Rekao je da to nije učinio.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Da lažemo.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Bez udaranja.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Ti, izađi van.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
u redu je

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Ti si zarobljenik, ne smije te udariti.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Ispričavam se u njegovo ime.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Crveni križ je ovo prenio, ovdje.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
To je od tvoje majke.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
oprosti,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
mogu li dobiti malo mjesta?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Naravno.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Rekli su mi da imaš kćer.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
koliko ona ima godina

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Ona ima četiri godine.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Imam oca koji me voli.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Nestao je u bitci za Che ili pobijedio.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Možda ga više nikada neću vidjeti.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Pitao sam svoju sestru,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
je li moguć pravi mir?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
rekla je,

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
da

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Njeno tijelo je pokopano na osamljenom mjestu,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
duboko u planini, deset metara niže

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
prekrivena debelim slojem vapna.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Sva njezina odjeća i osobne stvari

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
bili spaljeni u pepeo

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
zbog infekcije,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
ne ostavivši ni traga

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
njenog postojanja.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Vaše ime je Zhang Juan, zar ne?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Dajte nam osmijeh.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Umrla je

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
od obavljanja ručnog usisavanja za više od desetak drugova.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Imala je samo sedamnaest godina.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
dijete moje.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Najgora stvar kod rata je to što ljude čini lošima.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Ali vjerujem da ćeš ostati pošten i ljubazan.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Ljubav uvijek, mama.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
imam ovdje,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
svjedočanstva su 25 američkih pilota.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Svi dokazi ukazuju

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
da je Zapovjedništvo U. N. koristilo biološko oružje u Koreji.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Mali, ne idi tamo.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Hej, stani, stani tu, prijatelju.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Vrati se.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Korejski) Moj unuk je preko bijele linije.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(Korejski) Molim vas, pomozite mi.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Pusti ga.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Evo, gospođo.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
vidiš,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
djeca ne razumiju što je granica.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
Nije ih briga tko je ispred njih.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Samo trče naprijed-natrag.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Možda je mir poput djeteta.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Prije ili kasnije, dođe do vas.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
druže,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
je li ravnatelj Yang ovdje?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
On je unutra.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Ravnatelj Yang.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
što te dovodi ovamo?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Ovdje.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Vožnja tenka.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
u redu

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Sljedeći.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Zhang Xia owen.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Ovdje.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Tenk.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Popravci.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Popravci?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
izdrži.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Što je to?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Stavljajući me na popravak,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
ovo je bila tvoja ideja, zar ne?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Molimo dodijelite Zhang Xia owen

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
na program popravka spremnika.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Slušati.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Tijekom bitke kod Chea ili pobjede,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiao heng,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Xia Owenov stariji brat, bio je moj drug.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Spasio mi je život.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Bio je teško ranjen

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
unutar zarobljenog neprijateljskog tenka.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
On je umro.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
on...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Pa si došao s njim

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
jer se bojiš

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Zhang Xia Owen bi također bio ubijen u tenku?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
tako je.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Zhang Xia owen

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
mora kao i svi drugi polaznici,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
pridržavati se školske zadaće.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Nije ni čudo u vlaku

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
crtali ste male figure izvan tenka.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
rekao sam ti,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
važna je ta mala brojka.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Bez njega ne možete dobiti rat.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Kad tenk

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
biva pogođen neprijateljskom vatrom

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
ili se pokvari,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
tko će to drugi popraviti?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Nije u tome stvar.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Ono što želim znati je,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
zašto si se odlučio za mene?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Dopratio sam vas ovdje.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Ja sam tvoj mentor.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
Nema problema s tim, zar ne?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Svakome su samo dodijeljene njegove specijalnosti.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Svatko od vas

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
reći nekoliko riječi

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
o svojim ciljevima

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
i izbora.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Zhang Xia owen.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Ovdje.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Ti počni.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
gospodine,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Nemam nikakvih visokih ciljeva.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Moj cilj je, kao što je moj mentor rekao:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
poznavati stroj iznutra i izvana.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Želim moći rastaviti spremnik ako je potrebno,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
da ga ponovno sastavite ako je potrebno.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Svaki vijak unutra,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Želim znati kamo ide.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Moći rukovati svakim oružjem.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Da znam popraviti tenk ako se pokvari

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
i biva izvučen s linije.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Ako posada pretrpi gubitke,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Mogu istupiti i boriti se.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Taj izbor

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
je moj.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Današnja tema razgovora je..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
gospodine Harrison,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
To nije lijep način da se pozdraviš.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
To nije lijep način da se pozdraviš.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
žao mi je

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Lažna golubica.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Ovo je ozbiljan sastanak.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Predlažem da uzmemo stanku na neodređeno vrijeme.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Predlažu stanku na neodređeno vrijeme.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Neprijateljski pregovarački stav jasno je pokazao

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
da će vojno udariti.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Danas je 8. listopada.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
Za šest dana,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
zasjedat će Opća skupština Ujedinjenih naroda.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Budući da je naš protivnik

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
tvrdi da je "Snage Ujedinjenih naroda",

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
trebat će im nešto

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
pokazati na tom sastanku.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Zato žele svađu.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Gdje će se boriti?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (brdo trokuta).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang gan ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
To je u središnjoj Koreji,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
prednji položaj planine O seong san.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Planina O seong san

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
je kapija.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang gan ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
je ključ.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
To je pozicija koju treba braniti pod svaku cijenu.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Ako se žele boriti,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
idemo pod svaku cijenu.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
Gospodo,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Kinezi su izgradili niz tunela ispod planina

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
na dubini od 15-30 metara.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Sveukupno preko 200 kilometara tunela.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Trebala bi nam atomska bomba da to uništimo.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Iskopali su ih iz granita

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
bez ijedne mašine,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
koristeći primitivne alate poput lopata i pijuka

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
S ovim se ovdje borimo.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
To je Triangle Hill.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Upravo ovdje.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Zakrivi ga.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
To je to.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Tko je Huang Ji Guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Ovdje.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Vi ste Huang Ji Guang?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Pismo.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
od koga je

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
moja majka.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Mojsije, sjećaš se, naravno, prije dvije godine na jezeru Chosin,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
Kinezi su čak zarobili pukovnijsku zastavu Polarnog medvjeda.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
To je debakl.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Nisam baš sretan što ti dajem ovu novu zastavu

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
osim ako ga ne možete posaditi na vrh Triangle Hilla.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Ne dajem vam više od 200 žrtava,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
i 5 dana da zauzmete Triangle Hill,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
razumio?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Da gospodine.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
General Van Fleet.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Učitavanje

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Jeste li ikada čuli za 'Van Fleet Load'?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Ne gospodine.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Odmakni se.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Da gospodine.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Vatra.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Vatra.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Vatra.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Brz!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Vatra.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Vatra.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
U zaklon!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Uđi u tunel!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Sada!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Pomakni lijevo, 30 stupnjeva

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Pomozite im, požurite.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Voditelj odreda.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Voditelj odreda.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Vrati se u tunel.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Brz.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Drži se.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Pobrinite se za ranjenike.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Liječnik!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Otvori usta.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Dalje od zida!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Dalje od zida!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Rekao sam ti, dalje od zida!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Probuditi se.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Probuditi se!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Stožer divizije.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Ovo je stožer divizije.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Neprijateljska vatra je prejaka.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Već ih je bilo

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
stradali u tunelu zbog jakih potresa.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Razumijem.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Vatra.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Liječnik!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Pomakni se! Napreduj!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Granata.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Granata.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Vatra!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Spojite me s komandom vojske.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Komanda vojske.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Poziv od zapovjednika Cuija.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Ovo je Cui.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Samo naprijed.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
zapovjednik,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
od ranog jutra,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Neprijatelj je krenuo u žestoke napade

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
na brdu 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
i sjeverna padina brda 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Koliko je neprijatelj ukupno ispalio granata?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Gruba procjena do kraja dana,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
oko 300.000 metaka.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300 000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Kako je to uopće moguće?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Čak i šalice ovdje plešu.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Do 17:00 danas poslijepodne,

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
površinske položaje u potpunosti je zauzeo neprijatelj.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Naše trupe morale su se povući u tunele.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
unutar tih tunela,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
žestoke borbe su neizbježne.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Gubitak pod nogama tijekom dana nije bitan.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Smanjite žrtve što je više moguće.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Pripremite se za noćni protunapad

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
ponovno zauzeti položaje na površini.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
ponovno zauzeti položaje na površini.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
Da.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Spremni u svakom trenutku.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Čeka zapovijed za protunapad.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Frag out!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Neprijatelj silazi.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Izvadite ih.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Da gospodine.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Ne bježi!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Prokleti bili svi!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Sići!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Gubimo tunel!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Premjestite se u tunel šest!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Granata!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Natrag!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
U tunel šest!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Na temelju solidnih podataka,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
U bitci kod Triangle Hilla

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
već prvog dana uspjeli ste nanijeti

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
više od 2000 neprijateljskih gubitaka.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
Zapovjedniče Qin,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
razumijemo značaj bitke kod Triangle Hilla

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
za cjelokupni tijek rata.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Također znamo

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
podnosiš ogromne žrtve.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Kao članovi pregovaračke delegacije

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
borba na drugom frontu,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
pozdravljamo te.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Iako jest

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
najtamnija noć sada na Shang gan lingu,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
kada svane,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
15. armije

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
i Shang gan ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
ostat će zauvijek u sjećanju naroda Kine.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
zašto ne pustite gospođicu Lin da se malo odmori?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
ona kaže da, kao majka,

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
mora čekati kao što čeka da se dijete rodi.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Čeka vijest o pobjedi

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Želim čekati zoru.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Ne brinite, kapetane Li.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
zapovjednik,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
svo topništvo je na položaju.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Visina topova 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Otklon lijevo 077, ležaj 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Target Zero.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Petominutna brza paljba, pripravnost.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Sinkronizacija vremena.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
načelnik stožera.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Ovdje.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Skloni se.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Načelnik stožera, ovdje zapovjednik Cui.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
zapovjednik,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
ovo je Zhang Guangshen g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
večeras vaša jedinica mora biti spremna

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
za najbrutalniju bitku.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Koordinirajte sa silama tunela

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
i vratiti površinske pozicije, pod svaku cijenu.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Roger.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji guang.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
gospodine.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Ostani uz mene.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Ne ostavljaj me ni na trenutak.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Održavajte komunikaciju sa sjedištem divizije u svakom trenutku.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Roger.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
spreman...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Izvješće, svo topništvo

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
spreman je za paljbu.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Narudžbe!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Otvoriti vatru na neprijateljske položaje.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Vatra.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Potez! Ići! Sada!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
hajde momci!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Ulazi u bunker!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Gospodine, koliko dugo ćemo nastaviti pucati?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
Ovisi

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
o tome je li neprijatelj zagrizao mamac.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Ostanite mirni.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Kinezi ovo neće moći održati.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Razumijem, gospodine.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Prekini vatru.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Prekini vatru.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Čovječe, nema više artiljerijske vatre.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Njihovo pješaštvo će doći.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Zato se vratite u utvrdu ific na iosu da se pripremite za bitku!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Da gospodine.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Hajde dečki, pomaknite se, natrag na svoje mjesto.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Idi, idi, idi.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Idi, idi.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
izdrži.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
vrijeme je da natjeramo neprijateljske pehare da zaplešu.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Da gospodine.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Topništvo, pripremite se.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Drugi udar na neprijateljske položaje.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Koji kurac?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Neprijateljska raketna vatra.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Potez! Potez!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Idi, idi.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Idi, idi.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
gospodine.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Sve divizije i pukovnije

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
po mom nalogu,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
protunapad počinje sada.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Prije zore,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
vratiti površinske položaje Shang gan linga.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Ići!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
drugovi,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
boriti se za povratak na površinu.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Da gospodine!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Neprijatelji.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Potez!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Zauzmite položaj!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Da gospodine.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
moje uho!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Koristite biokemijsko oružje!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Ali naši ljudi su gore!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Učini to!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Sada!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Da gospodine!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Gasna bomba! Gasna bomba!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Gasna bomba!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Pazi!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Gasna bomba!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Neprijatelj ima gas maske.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
svi,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
prekrijte nos ručnicima.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Gospodine, zauzeli smo poziciju 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
dobro.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
gospodine,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Brdo 11 je također zauzeto.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Pozicija nula?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Wan Fula i.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Ovdje.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
8. satnija je već dosegla položaj na vrhu.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Zašto vaša 6. satnija još nije zauzela Hill Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Tri neprijateljska bunkera.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Unakrsna vatra bez prekida.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Previše je intenzivno.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Ne možemo proći.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
Ostalo nas je samo šesnaest u četi.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Gospodine, ne možemo se probiti.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Naplatiti!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
gospodine,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
ostaje samo pozicija nula.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuan.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Ostanite na mjestu.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Naši vojnici

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
mora naići na najveći otpor.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
drugovi,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
ako ne zauzmemo nultu poziciju,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
glavna snaga neće moći povratiti površinske položaje.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Dakle, mora se uzeti.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Zatvorite se.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Uništi ta tri bunkera.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Da gospodine!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Tim jedan, zauzmite lijevo krilo.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Tim tri, zauzmite desno krilo.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Tim dva, pokriva vatru.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji guang.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
sta to radis Vrati se.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Wang Qing.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Sići!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji guang.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Tim tri

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Izvadio je dva.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
tim jedan,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
slijedi me.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Naplatiti!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng liang.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Majka.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Idemo!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Još jedan bunker.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Nemoj reći mojoj majci.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji guang.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Idemo!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Vrijeme je bilo ledeno.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Nakon što je Huang Ji Guang umro,

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
njegova krvlju natopljena odora nije htjela skinuti.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Medicinar, u suzama,

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
koristio toplu vodu

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
omekšati malo po malo krvavu odjeću,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
prije nego što su mogli

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
koristiti škare

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
da ga odsiječe komad po komad.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Kad su ga presvukli u novu uniformu,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
ruka mu je bila visoko podignuta

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
i nije htio sići.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Njegovi drugovi su mu dugo držali tople ručnike

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
prije nego što se konačno opustilo.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Nakon što je bio obučen,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
svi su stajali u redu, tihi i svečani,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
i pozdravio ga

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
dok je počivao u miru.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Njegova obitelj još nije obaviještena?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
Imaju.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Imao je majku i tri brata.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Obitelj je bila siromašna.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
zapovjednik,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Huang Ji Guang i ja

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
dajte nešto novca da kupite ovu bočicu plave tinte.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Puklo je.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Rekao je da želi naučiti pisati

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
kako bi mogao pisati svojoj majci.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Ovo je sam napisao.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Ovo ime

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
treba biti

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
i sigurno će ga svi pamtiti,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
nikad se ne zaboraviti.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
izvješćivanje,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
naši tenkovi su na zadanoj poziciji

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
i može pokriti sve neprijateljske položaje.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Vatra!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Zasjeda! Skloni se.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Skloni se.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Napad!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Uočeni neprijateljski tenkovi.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Trebamo pojačanje! Pripremite tenkove! Sada!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Zapovjedniče, poruka s prednje strane.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Sve tenkovske jedinice napreduju glatko,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
osim 3. satnije, dok se okupljala na brdu istočno od Yul tonga,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
našli su se pod neprijateljskom topničkom vatrom

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
a pogođeni su zračnim napadom.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
Upravo sada, neprijateljski vod

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
s više Pattona

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
napada

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
naša tri T-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Moramo odmah poslati pojačanje.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
gospodine,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
jesu li 351 i 352 već popravljeni?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 je popravljen,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
ali je zapovjednik poginuo u akciji.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
Ja ću ići.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
neprijateljski Pattoni napreduju.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
gospodine.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
gospodine.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Pusti me.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Ja sam stručnjak za teško oružje.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Povratak u Che ili pobijedio, zarobio sam

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
neprijateljski tenk Sherman.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Ostani ovdje i koordiniraj cjelokupnu situaciju.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
Ja ću ići.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Molim odobrite.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Odredit ću nekoga da ide s tobom.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Stožerni časnik Wang.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
ovdje

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Posebno odobrenje zapovjednika.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Dodijeljen sam da vam pomognem.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Sjajno.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Zhang Xia owen.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Mentor.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
kako si

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Ja sam dobro.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Još uvijek radi popravke.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Mi smo ti koji su popravili 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
dobro.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
bravo

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Iselimo se.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Ti si se promijenio.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Naš zapovjednik je poginuo.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Ja sam sada vođa odreda.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
gospodine Wu,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
nemamo dovoljno posade u ovom tenku.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Nijedna posada tenka trenutno nema dovoljno ljudi.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Stožerni časnik Wang,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Služim i kao strijelac i kao punjač.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Možeš li to podnijeti?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Ne podcjenjuj me, mentoru.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Vidite li naše tenkove naprijed?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
To su naši.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Procijenjena udaljenost 1000 metara.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Ostani blizu.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Označite četiri tenka, T-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Mojih 12 sati.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Udaljenost?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1200 metara, gospodine.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Kauboj, ista meta, mrtva točka.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, pokrivaj vatru.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Naša tri T-34 su podstavljena jednostruko.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Strašna formacija.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Postojan.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Vatra.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
Na putu.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Prvi je pogođen.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Pripremite se za utovar.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Gađajte tenk iza ostala tri.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Vatra.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Stožerni časnik Wang.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Mentor.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Vi preuzimate volan.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Neprijateljski tenkovi dolaze.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Vidim ih.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia Owen,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
ti si sada zapovjednik.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
Na ovoj udaljenosti ne možemo probiti njihov oklop.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Meci za probijanje oklopa neće raditi.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Visoko eksplozivne granate mogu.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
tako je.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Ako ga ne možemo probušiti, onda ga slijepimo.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Ciljajte na nišanski sustav središnjeg neprijateljskog tenka.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Spreman.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Vatra u pokretu.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Ostanite zaključani.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Ostanite zaključani.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Izgubili smo nišanski sustav.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Stiglo je pojačanje.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Gađajmo drugi neprijateljski tenk.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Kopirati.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Dolje je.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Kauboj je pao!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Gađajte prvi tenk s nama.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 metara.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Vatra.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Moj tenk je pogođen.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Mentor.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
voziti dijagonalno.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Okrenite se iza neprijatelja.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Ali ako budemo uočeni,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
naša će slabija strana biti izložena.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Ne mogu to učiniti.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Neprijateljska vatra je prejaka.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Dva od prva tri tenka su uništena.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Ostati iza njih jednako je opasno.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Obećao sam Zhang Xiao hengu.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Moraš ostati živ.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Prestani mi spominjati Zhang Xiao heng.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Ja nisam njegov brat.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Slučajno imamo isto ime.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Gluposti.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
Istina je.

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Nisam ja ta koju pokušavaš zaštititi.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Ovo je bojno polje.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Okružite neprijatelja s leđa.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Jesi li me čuo?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Ben Zheng,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
odvedi nas do njihove pozadine, sada.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
dobro!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjack, održavaj kontakt.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Obuhvatit ćemo posljednji tenk koji vidite.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
gospodine,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
neprijateljski tenk uočen na našem lijevom krilu.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Blackjack je pao.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Nemojte zakretati.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Povlačenje punom brzinom.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Sada.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Da gospodine.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Mentor.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Idi za njima.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Pazi.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Naprijed.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Vozaču, izdrži.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Brzo projurite i stisnite ih.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Mentor.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
izdrži.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Grlo boce naprijed.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Stisnite ih.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
I okreni taj T-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Da gospodine.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Mentor.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Stisnuti se.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Stisnuti se.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentor.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Oni su ludi.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Zaustaviti.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Prestani sada.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Progurati se.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiao heng,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
uništio je dva neprijateljska tenka.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
A uništio si i dva.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
I dalje tvrdiš da mu nisi mlađi brat?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Da, jesi.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
gospodine Wu,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
gospodine Wu,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
oprostite što prekidam.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Samo naprijed.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Što je to?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Zhang Xia owen kojeg ste tražili,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
našli smo ga.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Bio je u 15. armiji.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Umro u Shang gan lingu.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Blizanci.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Dakle, on nikada nije bio onaj Zhang Xia Owen.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
pozdrav svima

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Danas sam jako sretan

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
a također i vrlo uzbuđen

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
govoriti ovdje

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
u ime svih

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
dobitnici medalja.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Čekaj malo.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Nisi nam rekao svoje ime.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Moje ime je Zhang Xia owen.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Ja sam zapovjednik tenka 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Kakva slučajnost.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Moje ime je Zhang Xia owen.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Postojao je i Zhang Xia owen

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
u 15. armiji koji se borio kod Shang gan linga.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Isto ime, isto prezime

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Upravo sam saznao

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
da je umro.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Njegov stariji brat,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiao heng,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
također poginuo u akciji.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
U našoj vojsci dobrovoljaca,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
previše obitelji

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
izgubili sve svoje sinove.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Moj mentor je mislio da sam ja taj Zhang Xia Owen,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
ali nisam bio.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Pa bih htio pitati zapovjednika,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
molim vas dva puta nazovite ime Zhang Xia Owen.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Jednom za mene,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
a jednom za njega.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Nadam se da hoćemo

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
nikada ga ne zaboravi.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Zhang Xia owen.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Ovdje.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Zhang Xia owen.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Ovdje.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Ovaj ishod nije bio predmet pregovora.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Osvojena je na bojnom polju.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Predugo smo bili poznati kao kapetan Li

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
i instruktor Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
danas,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
konačno možemo ponosno izaći.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Ustani.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
vojska

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Vidio sam to.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
mislim,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Svjedočim tome.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Možda je mir kao dijete,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
prije ili kasnije, doći će do tebe.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Ti si ta koja je ostala sa mnom

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
u posljednjim danima mog života.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Hvala.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
To si bio ti

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
koji je stajao uz mene kroz bol

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
izgubiti oca i braću.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
nemoj plakati

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
sad,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
zapali mi cigaretu.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Tata je također zadržao kopiju ključa od kuće.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
gospodine.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Kao treći zapovjednik snaga Ujedinjenih naroda,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
kako se sada osjećaš?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
gospodine! Vi ste prvi general u američkoj povijesti

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
potpisati sporazum o prekidu vatre kad nismo dobili rat.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Ima li komentara na to?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Pobjeda u ratu za otpor američkoj agresiji i pomoć Koreji

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
to nedvojbeno dokazao

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
doba kada su zapadni osvajači

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
mogao zauzeti naciju samo tako

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
postavivši na njegovu obalu nekoliko topova

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
je nestao zauvijek.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Svaka imperijalistička agresija danas

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
može biti poražen snagom naroda.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
To također dokazuje, bez sumnje,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
da narod koji se probudio

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
i usuđuje se boriti za slavu,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
neovisnost i sigurnost svoje domovine,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
ne može se pobijediti.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Mir.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
druže,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
slikaj još jednu fotografiju za nas.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Još samo jedno.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Ovo je moja zadnja rola filma.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Kad dođe vrijeme,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Sve ću potrošiti.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
u redu

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Postoje samo

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
Još 25 sekundi do deset sati.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Mir. Pobjeda.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
momci.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Dođi ovamo, bliže.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 sekundi odbrojavanja do mira.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Bogu hvala.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
preživjeli smo ovaj rat.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Mir.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Pobjeda.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Mir.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Pobjeda.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Mir.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Pobjeda.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
drugovi,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
to je to

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
deset

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Devet

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
osam

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
sedam

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
šest

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
pet

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
četiri

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
tri

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
dva

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
jedan

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Idemo kući.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Idemo kući.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Mi smo kineske zračne snage,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
transport posmrtnih ostataka mučenika Dobrovoljačke vojske u Shenyang.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Palim herojima Dobrovoljačke vojske dočekujemo dom.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Dva zrakoplova iz naše jedinice

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
su dodijeljeni da vas prate cijelim putem.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Zaustaviti.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Skrenite lijevo.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Oči desno.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Pozdrav.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Zaustaviti.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Skrenite lijevo.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Marš naprijed.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Marš naprijed.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Mislite li na ovaj ključ?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Ovaj ključ

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
je pronađen u ovoj kantini.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
ako

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
ključ je sam po sebi dovoljan dokaz,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
mogli bismo zaključiti

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
da ovi ostaci

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
pripadao je drugu Li Moyu u.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Molimo pričekajte trenutak.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Pozvali smo vas ovdje

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
da to znaš,

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
iako smo pronašli

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
ovaj ključ,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
prema rezultatima DNK testa,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
među 36 heroja koji su se vratili u domovinu,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
tvoj otac Li Moy u,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
nije među njima.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Ostao je jedan Kinez.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
koga trazis

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
moj tata?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, vratio si se.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Tata.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
Stigli smo.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
hajde

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Naša je obitelj napokon na okupu.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
čuvati kuću.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Moj brat je otišao, sad ti ideš.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Sasvim sam sam.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Kakva je ovo obitelj?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Samo želim pitati našeg neprijatelja,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
zašto su mnogi iz moje 3. satnije,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
i 1. bojna vašeg brata,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
morati umrijeti?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Nikada nisu zamišljali

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
da na ovom mjestu gdje sunce izlazi,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
vidjeli bi ovu golubicu mira.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Reći će to cijelom svijetu

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
Kinezi su

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
miroljubiv narod

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
tri.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
Jedan.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Svi ste došli kući:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Kako divno.